Inte på långt när
Uttrycket "inte på långt när" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte på långt när" betyder att långt ifrån, på intet sätt. används för att betona att något inte alls uppfyller ett krav eller når upp till en viss nivå..
På engelska
“nowhere near ("far from")”
Ordagrant: not at long near
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Resultatet blev inte på långt när så bra som vi hade hoppats.
- ✓Fungerar när: Man vill betona att något faller långt kort av en standard eller förväntning
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt uppfyller eller överträffar de förväntade kraven
Ursprung och bakgrund
Bildlig användning av avstånd för att beskriva skillnaden mellan förväntat och faktiskt resultat. Troligt från nautik eller rörlig målande språkbruk. Uttrycket härstammar från nautik.
Liknande uttryck
långt ifrån
Inte alls, eller på långt när. Används för att betona att något är mycket långt från att stämma eller uppnås.
inte tillnärmelsevis
Långt ifrån, på intet sätt nära. Betonar stort avstånd från något, t.ex. "inte tillnärmelsevis tillräckligt".
det är inte fy skam
Något är faktiskt riktigt bra eller godkänt — långt ifrån skamligt. Används för att betona att något imponerar eller håller hög kvalitet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa.
Både ett gammalt hus och en ung kvinna kräver ständig uppmärksamhet, omsorg och arbete — det finns alltid något att åtgärda.
ordsprakDen som ligger omkull, springer var man över.
Den som är svag eller i underläge blir utnyttjad och trampad på av andra.
ordsprakHa och få är inte detsamma.
Att äga något är inte samma sak som att bli lovad det — man ska inte räkna med saker man ännu inte fått.
ordsprak