Inte på långt när
Uttrycket "inte på långt när" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte på långt när" betyder att långt ifrån, på intet sätt. används för att betona att något inte alls uppfyller ett krav eller når upp till en viss nivå..
På engelska
“nowhere near ("far from")”
Ordagrant: not at long near
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Resultatet blev inte på långt när så bra som vi hade hoppats.
- ✓Fungerar när: Man vill betona att något faller långt kort av en standard eller förväntning
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt uppfyller eller överträffar de förväntade kraven
Ursprung och bakgrund
Bildlig användning av avstånd för att beskriva skillnaden mellan förväntat och faktiskt resultat. Troligt från nautik eller rörlig målande språkbruk. Uttrycket härstammar från nautik.
Liknande uttryck
långt ifrån
Inte alls, eller på långt när. Används för att betona att något är mycket långt från att stämma eller uppnås.
inte tillnärmelsevis
Långt ifrån, på intet sätt nära. Betonar stort avstånd från något, t.ex. "inte tillnärmelsevis tillräckligt".
det är inte fy skam
Något är faktiskt riktigt bra eller godkänt — långt ifrån skamligt. Används för att betona att något imponerar eller håller hög kvalitet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Granlid, Hans O.:Flickan Kraft, Rabén & Sjögren, Stockholm 1975(swe).ISBN 9129455995.Mall:Libris post.
ordspråkHoppet gör ett sött lidande.
Att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig.
ordsprakIcke alla åsnor ha långa öron.
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
ordsprak