Inte på långt när
Läs om betydelsen och användningen av "inte på långt när".
Betydelse
Absolut inte, inte alls i närheten av – används för att kraftigt förstärka ett nekande, ofta i jämförelser ('inte på långt när så bra/klar som...').
På engelska
“nowhere near ("far from")”
Ordagrant: not at long near
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Resultatet blev inte på långt när så bra som vi hade hoppats.
- ✓Fungerar när: Man vill betona att något faller långt kort av en standard eller förväntning
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt uppfyller eller överträffar de förväntade kraven
Begrepp och tema
Bildlig användning av avstånd för att beskriva skillnaden mellan förväntat och faktiskt resultat. Troligt från nautik eller rörlig målande språkbruk. Tema: nautik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“far from”
In no way, Not at all.
“rolig nu”
ta det roligt
“so gut wie”
nicht ganz, aber fast
“aika lailla”
verrattain paljon
“tant que”
Aussi loin que.
“langt om lenge”
etter en lang stund
“prawie na pewno”
almost surely
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler automatiska förslag på engelska
In no way, Not at all.
Not nearly.
Not by a large margin, not nearly, not at all.
Fler idiom
göra (sig) bekant i hela världen
Bli världsberömd; sprida sitt namn eller rykte över hela jorden.
vara/göra ngn till lags
Tillfredsställa någon, uppfylla deras önskemål eller förväntningar så att de blir nöjda och belåtna.
så att det förslår
(mindre brukligt, idiomatiskt, förstärkande adverb) till fullo; mer än nog; ofantligt, oerhört, enormt, väldigt
Andra uttryck att utforska
Fåfänglighet i ungdomen bringar arbete i ålderdomen.
Slösar man bort ungdomen på lättja och fåfänga, tvingas man arbeta hårt på äldre dagar.
ordsprakFör sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
ordsprakPenningar förklarar texten i lagen.
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
ordsprak