"inte på (några) villkor"
In English: "under no circumstances"
Word-for-word translation
"not on (any) conditions"
English equivalent
"under no circumstances"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte på (några) villkor" mean?
Under inga omständigheter; ett bestämt nej oavsett vad som erbjuds eller lovas.
Usage example (in Swedish)
Han ville inte delta i projektet, inte på några villkor.
When to use it
Works when
När man vill säga ett absolut nej utan undantag eller förhandling
Doesn't work when
När man är villig att förhandla eller acceptera under vissa förutsättningar
Related Swedish expressions
"176088"
"hålla sin sköld blank"
Leva hedersamt och hålla sitt rykte rent — inte låta sig smutskastas eller göra något skamligt.
"(dekorativ) flaggning med nationalflaggor och signalställ"
"Hälla vatten på en gås– Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig."
Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
"Ju färre rätter, dess mera hälsa."
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
"Det är inte gott att låna åt stora herrar."
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish