"inte på (några) villkor"
In English: "under no circumstances"
Word-for-word translation
"not on (any) conditions"
English equivalent
"under no circumstances"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte på (några) villkor" mean?
Under inga omständigheter; ett bestämt nej oavsett vad som erbjuds eller lovas.
Usage example (in Swedish)
Han ville inte delta i projektet, inte på några villkor.
When to use it
Works when
När man vill säga ett absolut nej utan undantag eller förhandling
Doesn't work when
När man är villig att förhandla eller acceptera under vissa förutsättningar
Related Swedish expressions
"stå på gravens rand"
Vara nära döden; befinna sig i ett mycket allvarligt, livshotande tillstånd.
"sopa ngt under mattan"
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
"När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen."
Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.
"Ett mjukt svar stillar vreden."
Att svara lugnt och vänligt när någon är arg dämpar konflikten, medan hårda ord trappas upp situationen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish