"sopa ngt under mattan"
In English: "sweep something under the rug"
Word-for-word translation
"sweep something under the carpet"
English equivalent
"sweep something under the rug"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sopa ngt under mattan" mean?
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
Usage example (in Swedish)
Istället för att lösa konflikten sopade han allt under mattan och hoppades att det skulle glömmas.
When to use it
Works when
När man vill dölja problem eller undvika konfrontation i stället för att lösa det.
Doesn't work when
Inom situationer där öppenhet och transparans är kritiska krav.
Related Swedish expressions
"gå till väga"
Utföra något på ett visst sätt; följa en metod eller ett tillvägagångssätt för att uppnå ett mål.
"vara på tal"
Något som diskuteras eller nämns i ett samtal; att ett ämne eller en person är uppe för diskussion.
"Svarta pigor bli också gifta."
Även den som inte anses attraktiv eller fördelaktig hittar en partner. Ingen är för oansenlig för att bli älskad.
"Aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas."
Likasinnade hittar alltid varandra, oavsett avstånd — folk med samma natur eller intressen möts förr eller senare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish