"Ett mjukt svar stillar vreden."
In English: "A soft answer turns away wrath."
Word-for-word translation
"A soft answer calms the anger."
English equivalent
"A soft answer turns away wrath."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ett mjukt svar stillar vreden." mean?
Att svara lugnt och vänligt när någon är arg dämpar konflikten, medan hårda ord trappas upp situationen.
Usage example (in Swedish)
När hennes chef höjde rösten, svarade hon lugnt och vänligt — ett mjukt svar stillar vreden.
When to use it
Works when
Då man vill deeskalera en konflikt genom lugn och vänlig kommunikation.
Doesn't work when
När motparten ignorerar mjuka svar eller situationen kräver bestämt handlande.
Related Swedish expressions
"Likt älskar likt."
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
"Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran."
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
"Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen."
Ironisk hyllning till någon som är extra djärv eller stökig — till och med djävulen imponeras av en riktigt hårdkokt hamnfigur.
"ha ngt som i en (liten) ask"
Ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish