Inte på (några) villkor
Uttrycket "inte på (några) villkor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte på (några) villkor" betyder att under inga omständigheter; ett bestämt nej oavsett vad som erbjuds eller lovas..
På engelska
“under no circumstances”
Ordagrant: not on (any) conditions
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville inte delta i projektet, inte på några villkor.
- ✓Fungerar när: När man vill säga ett absolut nej utan undantag eller förhandling
- ✗Fungerar inte när: När man är villig att förhandla eller acceptera under vissa förutsättningar
Ursprung och bakgrund
Från juridik och handel där 'villkor' är formella förutsättningar. Att inte acceptera villkoren betyder ett totalt avslag. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on no account”
Under no circumstances.
“ikke på vilkår”
under ingen omstændigheder; det er ikke til diskussion; det kommer ikke til at ske; slet ikke
“auf keinen Fall”
unter keinen Umständen, unter keiner Bedingung
“joka tapauksessa”
pakosti kyseisessä tapauksessa, #{kuitenkin|kuitenkin}#
“en aucune façon”
under no circumstances, on no account
“i hvert fall”
i alle fall
“w żadnym razie”
under no circumstances, on no account
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
Under no circumstances.
In no case, whatever happens; never.
Fler idiom
göra det hett om öronen
(idiomatiskt) försätta någon i ett läge som vållar honom ängslan eller förlägenhet
stå på gravens rand
Vara nära döden; befinna sig i ett mycket allvarligt, livshotande tillstånd.
sopa ngt under mattan
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
Andra uttryck att utforska
När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen.
Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.
ordsprakman ska inte ropa hej
det är inte bra att jubla för tidigt
ordspråkEtt mjukt svar stillar vreden.
Att svara lugnt och vänligt när någon är arg dämpar konflikten, medan hårda ord trappas upp situationen.
ordsprak