"(inte) vara kropp till ngt"
In English: "not be up to it"
Word-for-word translation
"(not) be body to something"
English equivalent
"not be up to it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(inte) vara kropp till ngt" mean?
Sakna förmåga, ork eller läggning för något; inte klara av eller passa för en viss uppgift eller situation.
Usage example (in Swedish)
Han är inte kropp till detta jobb, han saknar både intresse och tålamod för det.
When to use it
Works when
Beskriver när någon saknar förmåga, ork eller läggning för något.
Doesn't work when
Inte när det gäller faktisk fysisk styrka eller konkret prestationsförmåga.
Related Swedish expressions
"ge djävulen i ngt"
Strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det. "Ge fan i det hela."
"Egennyttig är ingen nyttig."
Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.
"Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd."
Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.
"Bi utan vise flyga villevägar."
Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish