"inte vara torr bakom öronen"
In English: "green behind the ears"
Word-for-word translation
"not be dry behind the ears"
English equivalent
"green behind the ears"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inte vara torr bakom öronen" mean?
Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.
Usage example (in Swedish)
Han var inte helt torr bakom öronen när han började sitt första jobb och gjorde flera misstag.
When to use it
Works when
Beskriva unga, oerfarna eller naiva människor som fattar dåliga beslut
Doesn't work when
Om personen är erfaren, mogen eller i helt formell kontext
Related Swedish expressions
"(komma in i) andra andningen"
Återfå kraft och energi efter en period av trötthet eller motgångar; ny fart och motivation infinner sig.
"Hjärtat är källan, tungan är rännilen."
Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.
"Hungern är en elak rådgivare."
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish