Inte vara torr bakom öronen
Uttrycket "inte vara torr bakom öronen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vara torr bakom öronen" betyder att vara ung, oerfaren och naiv. nybörjare som saknar livserfarenhet..
På engelska
“green behind the ears”
Ordagrant: not be dry behind the ears
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han var inte helt torr bakom öronen när han började sitt första jobb och gjorde flera misstag.
- ✓Fungerar när: Beskriva unga, oerfarna eller naiva människor som fattar dåliga beslut
- ✗Fungerar inte när: Om personen är erfaren, mogen eller i helt formell kontext
Ursprung och bakgrund
Gammalt idiom från en tid då man observerade att nyfödda och små barn hade vått hår bakom öronen. 'Torr' symboliserar mognad och livserfarenhet. Uttrycket härstammar från livet.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“noch grün hinter den Ohren sein”
noch jung, unerfahren sein
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“avoir encore du lait derrière les oreilles”
(Populaire) Être trop jeune, inexpérimenté
“klappe igjen”
ikke #{si|si}# #{noe|noe}#, #{holde munn|holde munn}#
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
be unwell, ill
Without constraint, unembarrassed.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hjärtat är källan, tungan är rännilen.
Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.
ordsprakHungern är en elak rådgivare.
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
ordsprakArga katter får rivet skinn
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
ordsprak