"inte veta (sig) ngn levande(s) råd"
In English: "At a loss"
Word-for-word translation
"not know (oneself) any living person's advice"
English equivalent
"At a loss"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "inte veta (sig) ngn levande(s) råd" mean?
Vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation.
Usage example (in Swedish)
När företaget kollapsade visste han inte sig någons levande råd och var helt desperat.
When to use it
Works when
Vid fullständig rådvillhet och desperation när man inte ser någon möjlig väg framåt
Doesn't work when
När man har möjliga lösningar eller vet vad man ska göra
Related Swedish expressions
"stå på tå för ngn"
Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.
"Tistel är den bästa sallaten för åsnan."
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
"Ung ängel kan bli gammal djävul."
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
"Avunden är ärans följeslagare."
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish