(inte vilja) ta skäl
Uttrycket "(inte vilja) ta skäl" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(inte vilja) ta skäl" betyder att vägrar lyssna på förnuftiga argument eller låta sig övertygas; är envis och orimlig..
På engelska
“Turn a deaf ear”
Ordagrant: (not want) to take reason
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville inte ta skäl för att förändra sin åsikt, oavsett vilka argument vi presenterade.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon envis som vägrar lyssna på logiska argument eller objektiv kritik.
- ✗Fungerar inte när: När personen är öppen för diskussion och kan övertygas av förnuftiga skäl.
Ursprung och bakgrund
Från gamla svenska språkbruk där 'ta skäl' betydde acceptera anledningar. Uttrycket beskriver ovilja att motta kritik eller ändra ståndpunkt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no problemo”
(informal) .
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“syyttä suotta”
ilman #{syy|syytä}#
“nolens volens”
Bon gré mal gré.
“se til”
ta fatt med
“bez skutku”
to no avail
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) .
(law) Ill intent.
(Singlish, Manglish) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
rajtan tajtan
(vardagligt) fest och skoj, även om sex
frasFattig mans råd får sällan något gälla.
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
ordsprakFår katten vingar så är det förbi med sparvarna.
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
ordsprak