"Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten."
In English: "Cut and run"
Word-for-word translation
"He could not stand the gunpowder smoke, said the lieutenant, took his retreat."
English equivalent
"Cut and run"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten." mean?
Om man inte tål svårigheterna tar man hellre till flykten — används om någon som backar undan när det blir tufft.
Usage example (in Swedish)
Han tål inte ve krutröken när projektet blir stressigt, så han sökte sig nya jobb redan efter en månad.
When to use it
Works when
När någon flyr från svåra situationer istället för att möta dem
Doesn't work when
När man visar uthållighet och slutför sitt uppdrag trots motgångar
Related Swedish expressions
"Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad."
Att leva för gräl och konflikter är att tjäna det onda — bråk skapar skada och gynnar ingen utom djävulen.
"Svärja ökar synden."
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
"Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten."
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
"träffa huvudet på spiken"
Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish