"träffa huvudet på spiken"
In English: "hit the nail on the head"
Word-for-word translation
"hit the head on the nail"
English equivalent
"hit the nail on the head"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "träffa huvudet på spiken" mean?
Säga eller göra exakt rätt sak; peka ut kärnan i något med precision.
Usage example (in Swedish)
Maria träffade huvudet på spiken när hon påpekade att problemet inte var tekniken utan kommunikationen.
When to use it
Works when
När man identifierar eller presenterar exakt vad något går ut på
Doesn't work when
När man är osäker eller bara gissar på lösningen
Related Swedish expressions
"kunna säga adjö till ngt"
Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.
"Arg som ett bi"
Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).
"Den som börjar med mycket, slutar oftast med ingenting."
Att ta sig an för mycket på en gång leder till att man inte fullföljer något och till slut åstadkommer ingenting.
"Fåfängt att hindra det ske måste."
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish