Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten.(Värmland) (SVO)
Uttrycket "Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten.(Värmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten.(Värmland) (SVO)" betyder att om man inte tål svårigheterna tar man hellre till flykten — används om någon som backar undan när det blir tufft..
På engelska
“Cut and run”
Ordagrant: He could not stand the gunpowder smoke, said the lieutenant, took his retreat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tål inte ve krutröken när projektet blir stressigt, så han sökte sig nya jobb redan efter en månad.
- ✓Fungerar när: När någon flyr från svåra situationer istället för att möta dem
- ✗Fungerar inte när: När man visar uthållighet och slutför sitt uppdrag trots motgångar
Ursprung och bakgrund
Värmländskt militärt ordspråk. Löjtnanten kunde inte stå ut med krutrök och tog reträtten. Metaforen beskriver att man backar undan när det blir tufft. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Ögonen vill ha mer än magen.Holm (1981), p. 181
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
Ögat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Vis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda.Ström (1981), p. 205
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
Fler ordspråk
Högt ämbete, svår räkenskap.
Den som innehar en hög position bär ett tungt ansvar och kommer att ställas till svars för sina beslut och handlingar.
Mycken predikan gör kroppen trött.
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.