Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten.(Värmland) (SVO)
Uttrycket "Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten.(Värmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ja tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten.(Värmland) (SVO)" betyder att om man inte tål svårigheterna tar man hellre till flykten — används om någon som backar undan när det blir tufft..
På engelska
“Cut and run”
Ordagrant: He could not stand the gunpowder smoke, said the lieutenant, took his retreat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tål inte ve krutröken när projektet blir stressigt, så han sökte sig nya jobb redan efter en månad.
- ✓Fungerar när: När någon flyr från svåra situationer istället för att möta dem
- ✗Fungerar inte när: När man visar uthållighet och slutför sitt uppdrag trots motgångar
Ursprung och bakgrund
Värmländskt militärt ordspråk. Löjtnanten kunde inte stå ut med krutrök och tog reträtten. Metaforen beskriver att man backar undan när det blir tufft. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Fler ordspråk
Världen är liten
Man stöter oväntat på bekanta personer eller händelser på platser man inte förväntar sig — slumpen för människor samman.
Usel höna, som ej kan föda en kyckling.
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
Fattig mans mat är snart äten.
Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.