"Jag går inte av för hackor, sa pälsmakaren."
In English: "I'm not one to give up easily."
Word-for-word translation
"I do not go away for axes, said the furrier."
English equivalent
"I'm not one to give up easily."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Jag går inte av för hackor, sa pälsmakaren." mean?
Jag är tålig och ger inte upp, oavsett hur svårt det blir.
Usage example (in Swedish)
Även om arbetet var tufft gick han inte av för hackor — han fullföljde projektet med envishet.
When to use it
Works when
Vid kritik eller motgångar när man vill visa envishet och tålighet
Doesn't work when
När man måste anpassa sig eller ge vika för praktiska realiteter
Related Swedish expressions
"Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen."
När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.
"God kniv är snart slipad."
Den som har naturlig fallenhet eller goda grundegenskaper lär sig snabbt och förbättras med lätthet.
"Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter."
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
"ge sig i kast med ngt"
Börja ta itu med något, ofta något krävande eller utmanande. Att aktivt kasta sig in i en uppgift.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish