"vid sina sinnens fulla bruk"
In English: "in full possession of one's senses, in one's right mind"
Word-for-word translation
"at one's senses' full use"
English equivalent
"in full possession of one's senses, in one's right mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vid sina sinnens fulla bruk" mean?
Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande och beslutskapabel, inte påverkad av sjukdom eller sinnesförvirring.
Usage example (in Swedish)
Trots sin höga ålder var han fortfarande vid sina sinnens fulla bruk och kunde leda företaget.
When to use it
Works when
När man vill bekräfta att någon har full mental kapacitet och klarhet.
Doesn't work when
När någon är påverkad av sjukdom, stress, berusning eller inte kan tänka klart.
Related Swedish expressions
"fatta schäsen"
Förstå något, begripa hur något fungerar eller hänger ihop. Synonym till "fatta grejen".
"Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras."
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
"Ett litet moln kan skyla både sol och måne."
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish