"Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor."
In English: "All hat and no cattle"
Word-for-word translation
"I always live on a big foot, said the tramp, begged shoes."
English equivalent
"All hat and no cattle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor." mean?
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
Usage example (in Swedish)
Han påstår sig leva lyxigt medan han tigger på gatan - helt enkelt: han lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.
When to use it
Works when
Beskriver motsättning mellan påstått välstånd och faktisk fattigdom
Doesn't work when
Vid allvarlig nöd utan ironi eller humoristisk ton
Related Swedish expressions
"Skrattar bäst som skrattar sist."
Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.
"Konsten är lång, men livet kort."
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
"När man talar om trollet, är det icke långt borta."
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
"supa/ljuga/svära som en borstbindare"
Göra något i övermått — dricka, ljuga eller svära mycket kraftigt. Borstbindare var kringresande hantverkare med rykte om grovt leverne.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish