"Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven."
In English: "To hell with the consequences"
Word-for-word translation
"I shit in my life, said the bagger, fought with the calf."
English equivalent
"To hell with the consequences"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven." mean?
Uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna.
Usage example (in Swedish)
Han kastade sin sparade förmögen på ett riskabelt projekt - jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven, kunde man säga om honom.
When to use it
Works when
När någon agerar oövervägt utan att bry sig om risker och konsekvenser.
Doesn't work when
När situationen kräver försiktighet, ansvar och genomtänkt planering.
Related Swedish expressions
"Gör rätt och räds för ingen."
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
"Förtörnad tjänare är den argaste fiende."
En missnöjd eller sviken tjänare, som känner sina herrars hemligheter, blir den farligaste och hämndgirigaste motståndaren.
"Ingen kan springa över sin egen skugga."
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
"gjuta olja på elden"
Förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar problemen ytterligare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish