"(jag tror honom) inte mer än jämnt"
In English: "Take with a grain of salt"
Word-for-word translation
"(I believe him) no more than evenly"
English equivalent
"Take with a grain of salt"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(jag tror honom) inte mer än jämnt" mean?
Knappt alls. Man litar nästan inte på personen — förtroendet är minimalt.
Usage example (in Swedish)
Han säger att han inte åt sockerkakan, men jag tror honom inte mer än jämnt.
When to use it
Works when
Man misstror någon och har minimalt förtroende för deras ord
Doesn't work when
Man helt litar på eller helt förkastar utan tvivel
Related Swedish expressions
"(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet"
Framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv.
"Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet."
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
"Åt en god hund skall man gifva ett godt ben."
Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish