Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket. (Halland) (SVO)
Uttrycket "Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket. (Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket. (Halland) (SVO)" betyder att att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera..
På engelska
“caught off guard”
Ordagrant: I don't know where I am, said the devil, came into heaven. (Halland) (SVO)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han började på sitt nya jobb utan introduktion tänkte han: jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket.
- ✓Fungerar när: När man är helt oförberedd och hamnar i förvirrande eller okänd situation
- ✗Fungerar inte när: När man är väl förberedd eller förväntar sig situationen
Ursprung och bakgrund
Halländskt ordspråk med absurd humor. Fan (djävulen) hamnar överväntad i himmelriket, symboliserar att vara helt vilse och oförberedd. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Bättre gå barfota, än ha inga fötter.
En dålig situation är ändå bättre än att sakna något helt. Man ska vara tacksam för det man har, trots brister.
Bäst att vara lugn som en filbunke.
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån.
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
Mening är ej alltid sanning.
Vad någon tror eller tycker behöver inte stämma överens med verkligheten. Åsikter är subjektiva, inte fakta.
Sanningen älskar ljuset.
Det som är sant tål att granskas och avslöjas — ärlighet och öppenhet gynnar sanningen.