"jag vill vara skapt som en nors om..."
In English: "I'd be a monkey's uncle if..."
Word-for-word translation
"I want to be created as a Norse if..."
English equivalent
"I'd be a monkey's uncle if..."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "jag vill vara skapt som en nors om..." mean?
Stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen).
Usage example (in Swedish)
Jag vill vara skapt som en nors om jag inte såg honom själv på gatan igår!
When to use it
Works when
Stark försäkran om sanningen, ofta med humor eller misstro
Doesn't work when
Formella kontexter, juridiska sammanhang, högre register
Related Swedish expressions
"styv i korken"
Envis, oböjlig och svår att övertala. Någon som håller fast vid sin ståndpunkt och vägrar ge med sig.
"skriva ngn ngt på näsan"
Tala om något för någon på ett mycket tydligt och direkt sätt, så att det inte kan missförstås.
"Hungern är en elak rådgivare."
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
"Kärt vill kärt hava."
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish