Jag vill vara skapt som en nors om...
Uttrycket "jag vill vara skapt som en nors om..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"jag vill vara skapt som en nors om..." betyder att stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen)..
På engelska
“I'd be a monkey's uncle if...”
Ordagrant: I want to be created as a Norse if...
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag vill vara skapt som en nors om jag inte såg honom själv på gatan igår!
- ✓Fungerar när: Stark försäkran om sanningen, ofta med humor eller misstro
- ✗Fungerar inte när: Formella kontexter, juridiska sammanhang, högre register
Ursprung och bakgrund
Folkligt sätt att bete sig för något genom humoristisk självcensur — norsen är en obetydlig, liten fisk som man skämtsamt erbjuder sig att bli om man ljuger. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
(ha ngt) på sned
Något är snett, inte i rätt läge eller ordning. Kan också betyda att ha fel uppfattning om något.
(göra ngt) i god tro
Handla utan onda avsikter, i övertygelsen om att något är rätt eller tillåtet, utan vetskap om att det kan vara fel.
inte göra sig samvete av
Inte känna skuldkänslor eller ånger över något man gör. Man handlar utan att bry sig om det är rätt eller fel.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man vet inte vad som kan ske innan aftonen.
Framtiden är oviss — ingen kan förutsäga vad som händer innan dagen är slut.
ordsprakPengarluktar inte.Ström (1981), p. 235
Pengar är pengar oavsett hur de tjänats — ursprunget eller ärligheten spelar ingen roll när man väl har dem.
ordsprakDet ena först och det andra sedan.
Gör saker i rätt ordning — avsluta det första uppgiften innan du börjar med nästa.
ordsprak