Jag vill vara skapt som en nors om...
Uttrycket "jag vill vara skapt som en nors om..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"jag vill vara skapt som en nors om..." betyder att stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen)..
På engelska
“I'd be a monkey's uncle if...”
Ordagrant: I want to be created as a Norse if...
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag vill vara skapt som en nors om jag inte såg honom själv på gatan igår!
- ✓Fungerar när: Stark försäkran om sanningen, ofta med humor eller misstro
- ✗Fungerar inte när: Formella kontexter, juridiska sammanhang, högre register
Ursprung och bakgrund
Folkligt sätt att bete sig för något genom humoristisk självcensur — norsen är en obetydlig, liten fisk som man skämtsamt erbjuder sig att bli om man ljuger. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“boh koleng”
(Singlish, Manglish) Impossible
“ikke syv vilde heste kan ..”
absolut intet kan ..
“auf keine Kuhhaut gehen”
to be unbelievable
“mukkelis makkelis”
hallitsemattomasti #{nurin|nurin}#
“il ferait beau voir”
(Ironique) Je n’y crois pas ; c’est impossible.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“bajka z tysiąca i jednej nocy”
something too good to be true
“mitte midagi teadma”
mingist asjast: ...
Fler engelska motsvarigheter
(Singlish, Manglish) Impossible
In a very surprising or seemingly impossible way.
Absolutely not; I forbid it or it is impossible.
Relaterade ord
Fler idiom
styv i korken
Envis, oböjlig och svår att övertala. Någon som håller fast vid sin ståndpunkt och vägrar ge med sig.
en annan
Indirekt, ödmjukt eller ibland ironiskt sätt att referera till sig själv — talaren pekar på sig utan att säga 'jag' rakt ut.
skriva ngn ngt på näsan
Tala om något för någon på ett mycket tydligt och direkt sätt, så att det inte kan missförstås.
Andra uttryck att utforska
ingen blir profet i sitt eget land
Det är svårt att få erkännande för sin begåvning eller kompetens hemma — andra uppskattar ens förmågor ofta mer än de som känner en sedan tidigare.
ordsprakHungern är en elak rådgivare.
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
ordsprakKärt vill kärt hava.
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
ordsprak