"styv i korken"
In English: "overly self-confident and sure of oneself; cocky"
Word-for-word translation
"stiff in the cork"
English equivalent
"overly self-confident and sure of oneself; cocky"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "styv i korken" mean?
Envis, oböjlig och svår att övertala. Någon som håller fast vid sin ståndpunkt och vägrar ge med sig.
Usage example (in Swedish)
Min morfar är riktigt styv i korken när det gäller nya tekniker.
When to use it
Works when
Beskriver personlig envishet, oflexibilitet och motvilja att ändra åsikt
Doesn't work when
För fysisk styrka, tillfällig irritation eller konstruktiv fasthet
Related Swedish expressions
"tripp trapp trull"
Ramsa för att lotta ut vem som ska göra något, liknande "Ole dole doff" — slumpen avgör.
"Livet är blott ett lånegods."
Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.
"Ombyte är icke alltid förbättring."
Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.
"From som ett lamm"
Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish