"(jaså,) på så sätt"
In English: "That makes sense"
Word-for-word translation
"(so,) in that way"
English equivalent
"That makes sense"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(jaså,) på så sätt" mean?
Uttrycker att man förstår eller inser hur något hänger ihop. Ungefär "nu fattar jag" eller "det förklarar saken".
Usage example (in Swedish)
Jaså, på så sätt! Det förklarar varför projektet blev försenat.
When to use it
Works when
När man inser eller förstår hur något hänger ihop eller förklaras
Doesn't work when
När något redan är uppenbart eller när man redan visste förklaringen
Related Swedish expressions
"252767"
"(det är) trångt om saligheten"
Det finns för lite plats eller möjlighet för alla — för många tävlar om för lite utrymme eller resurser.
"förlåta (ngn)"
"Hälsan tiger still.Holm (1981), p. 74"
Man märker inte sin hälsa när den är god — den uppmärksammas först när man blir sjuk.
"Där ingen åklagare är, finnes heller ingen domare."
Utan anmälan eller anklagelse sker ingen rättslig prövning — brott som ingen rapporterar förblir ostraffade.
"Mången har för mycket, men ingen har nog."
Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish