"(jaså,) på så sätt"
In English: "That makes sense"
Word-for-word translation
"(so,) in that way"
English equivalent
"That makes sense"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(jaså,) på så sätt" mean?
Uttryck man säger när man just fått en förklaring och förstår hur något hänger ihop – motsvarar 'jaha, jag förstår' / 'jaha, är det så', ofta med ett litet inslag av överraskning över att pusselbiten faller på plats. (Kräver 'jaså' + reaktiv kontext; enbart 'på så sätt' är oftast bokstavligt 'på det viset'.)
Usage example (in Swedish)
Jaså, på så sätt! Det förklarar varför projektet blev försenat.
When to use it
Works when
När man inser eller förstår hur något hänger ihop eller förklaras
Doesn't work when
När något redan är uppenbart eller när man redan visste förklaringen
Related Swedish expressions
"det är inte gott att..."
Svårt eller omöjligt att göra något. Uttrycker att en situation är besvärlig, osäker eller komplicerad att hantera.
"snipp, snapp, snorum"
Avslutningsformel i sagor som signalerar att berättelsen är slut — motsvarar ungefär "och så levde de lyckliga i alla sina dagar."
"Prisa varsamt, lasta sparsamt."
Berömm med måtta och kritisera sparsamt — undvik överdrifter i båda riktningarna.
"Som man tror, så lever man,"
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish