(jaså,) på så sätt
Läs om betydelsen och användningen av "(jaså,) på så sätt".
Betydelse
Uttryck man säger när man just fått en förklaring och förstår hur något hänger ihop – motsvarar 'jaha, jag förstår' / 'jaha, är det så', ofta med ett litet inslag av överraskning över att pusselbiten faller på plats. (Kräver 'jaså' + reaktiv kontext; enbart 'på så sätt' är oftast bokstavligt 'på det viset'.)
På engelska
“That makes sense”
Ordagrant: (so,) in that way
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jaså, på så sätt! Det förklarar varför projektet blev försenat.
- ✓Fungerar när: När man inser eller förstår hur något hänger ihop eller förklaras
- ✗Fungerar inte när: När något redan är uppenbart eller när man redan visste förklaringen
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från idén att något 'ordnar sig' eller blir logiskt när man ser sammanhangen. Uttrycker plötslig förståelse. Tema: tal.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“inasfar as”
(nonstandard) Insofar as.
“sådan set”
i realiteten; faktisk (set)
“auf dass”
so that, (in order) that
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“de telle façon que”
De telle sorte, de telle manière que.
“i så fall”
hvis det er slik
“by tak powiedzieć”
so to speak
“täna õhtul”
Tänasel õhtul.
Fler automatiska förslag på engelska
(nonstandard) Insofar as.
In such a manner as.
See Ihlang-ihlang .
Fler idiom
föra (ngt) till torgs
Offentliggöra något, lyfta fram en fråga eller ett ämne så att det blir känt och diskuterat av många.
det är inte gott att...
Svårt eller omöjligt att göra något. Uttrycker att en situation är besvärlig, osäker eller komplicerad att hantera.
snipp, snapp, snorum
Avslutningsformel i sagor som signalerar att berättelsen är slut — motsvarar ungefär "och så levde de lyckliga i alla sina dagar."