"Jösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss."
In English: "To fly off the handle"
Word-for-word translation
"Jeez! Devils! said the soot, wanted to fight."
English equivalent
"To fly off the handle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Jösses! Djävlar! sa sotarn, ville slåss." mean?
Beskriver hur någon snabbt går från förvåning till ilska och aggressivitet — en hetlevrad person som lätt hamnar i bråk.
Usage example (in Swedish)
Han är som sotarn från Bohuslän - går från överraskning till slagsmål på två sekunder.
When to use it
Works when
Beskriver hetlevrade personer som snabbt övergår från förvåning till aggression
Doesn't work when
När man beskriver lugn, tålmodig eller försonlig människa
Related Swedish expressions
"Den som ej går framåt, går tillbaka."
Stillastående är inte neutralt — utan aktiv utveckling och framsteg förfaller man, förlorar mark och halkar efter.
"God natt, sa bonden, stöp i vattensån."
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
"enarmad bandit"
Spelautomat med en spak på sidan. Kallas "bandit" eftersom den tar pengar från spelaren.
"kär som en klockarkatt"
Djupt och hängivet förälskad, ofta med en naiv eller överdrivet intensiv känsla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish