"enarmad bandit"
In English: "one-armed bandit ("a type of gaming machine")"
Word-for-word translation
"one-armed bandit"
English equivalent
"one-armed bandit ("a type of gaming machine")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "enarmad bandit" mean?
Spelautomat med en spak på sidan. Kallas "bandit" eftersom den tar pengar från spelaren.
Usage example (in Swedish)
Han förlorade hela veckolönen på enarmade banditer på kasinot.
When to use it
Works when
Om man talar om klassiska spelautomater eller spelande för pengar
Doesn't work when
Vid andra hasardspel utan automater eller kortspel
Related Swedish expressions
"inte lägga två strån i kors"
Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.
"tvista om påvens skägg"
Gräla om något oviktigt eller obefintligt — att slösa tid på meningslösa diskussioner om saker som saknar praktisk betydelse.
"Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta."
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
"Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset."
En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish