"God natt, sa bonden, stöp i vattensån."
In English: "A cock and bull story"
Word-for-word translation
"Good night, said the farmer, stepped into the water trough."
English equivalent
"A cock and bull story"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "God natt, sa bonden, stöp i vattensån." mean?
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
Usage example (in Swedish)
Han sa självsäkert att allt skulle bli bra, sedan ramlade han genast ner i källaren. God natt sa bonden, stöp i vattensån!
When to use it
Works when
När någon är självsäker och genast hamnar i missöde eller olycka
Doesn't work when
När något löser sig väl eller var redan väl planerat
Related Swedish expressions
"Bättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv."
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.
"Det blir ej frukt efter varje blomma."
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
"Bättre en mager förlikning, än en fet rättegång."
En liten uppgörelse utanför domstol är bättre än en kostsam och utdragen rättsprocess.
"tidens tand"
Hur tiden sliter och förstör allt — byggnader, minnen och föremål vittrar sönder och förfaller med åren.
"hålla ngn på mattan"
Hålla någon i schack, kontrollera eller dominera någon så att de inte kan agera fritt eller hävda sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish