"sätta allt på ett kort"
In English: "put all your eggs in one basket"
Word-for-word translation
"put everything on one card"
English equivalent
"put all your eggs in one basket"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta allt på ett kort" mean?
Satsa allt man har på ett enda alternativ och riskera att förlora alltihop om det misslyckas.
Usage example (in Swedish)
Han satte allt på ett kort när han lämnade sitt trygga jobb för att starta sitt eget företag.
When to use it
Works when
Man riskerar allt på en enda möjlighet eller satsning utan backup-plan.
Doesn't work when
Man sprider sin risk över flera alternativ eller agerar försiktigt och planerat.
Related Swedish expressions
"(tagen) på bar gärning"
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås.
"sticka huvudet i busken"
Undvika ett problem genom att ignorera det eller låtsas som att det inte finns, istället för att ta itu med det.
"ett sjätte sinne"
En intuitiv förmåga att uppfatta eller förnimma saker som inte kan förklaras med de vanliga fem sinnena.
"När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan."
Stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära.
"Man kan även äga mindre än intet."
Man kan vara skuldsatt och ha negativ förmögenhet — skulder kan överstiga alla tillgångar.
"Den inte vet tiga, vet ej heller tala."
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish