"Ju fetare köket är, desto magrare blir testamentet."
In English: "Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die."
Word-for-word translation
"The fatter the kitchen is, the leaner the testament becomes."
English equivalent
"Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ju fetare köket är, desto magrare blir testamentet." mean?
Den som spenderar mycket på mat och lyx i livet lämnar lite efter sig när han dör.
Usage example (in Swedish)
Min farbror levde mycket fritt och festade mycket – ju fetare köket var, desto magrare blev testamentet när han dog och lämnade efter sig nästan ingenting.
When to use it
Works when
När man kritiserar överflödigt leverne på bekostnad av framtida generationer.
Doesn't work when
När man pratar om någon som är känd för sparsamhet och försiktiga ekonomiska val.
Related Swedish expressions
"En dåre kan fråga mer, än tio kloka kunna besvara."
Att ställa frågor är lätt, men att besvara dem kräver kunskap. En okunnig person kan överväldigande med frågor som experter inte hinner besvara.
"Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas."
Rikedom skapas inte genom att tjäna stora summor, utan genom att spara ihop pengar över tid.
"det faller (av) sig själv(t)"
Något är så självklart och logiskt att det inte behöver förklaras eller motiveras — slutsatsen är uppenbar av sig själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish