Ju fetare köket är, desto magrare blir testamentet.
Uttrycket "Ju fetare köket är, desto magrare blir testamentet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju fetare köket är, desto magrare blir testamentet." betyder att den som spenderar mycket på mat och lyx i livet lämnar lite efter sig när han dör..
På engelska
“Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die.”
Ordagrant: The fatter the kitchen is, the leaner the testament becomes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farbror levde mycket fritt och festade mycket – ju fetare köket var, desto magrare blev testamentet när han dog och lämnade efter sig nästan ingenting.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar överflödigt leverne på bekostnad av framtida generationer.
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om någon som är känd för sparsamhet och försiktiga ekonomiska val.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som kontrasterar livets nöjen (mat, lyx) mot arvets storlek. Begreppet spelar på motsatserna fett och magert för att illustrera att pengar spenderade på levnaden inte kan lämnas vidare. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre.
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia.
Varje dag bidrar till att forma vem vi är och vad vi lämnar efter oss — livet skrivs dag för dag.
Fett kök gör mager pung.
Att leva frossarigt och spendera mycket på mat tömmer plånboken. Lyx i köket leder till fattigdom.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“viele Köche verderben den Brei”
too many cooks spoil the broth
“elää kädestä suuhun”
tilanne, jossa kaikki rahat menevät pakollisiin kustannuksiin eikä ylimääräistä rahaa jää
“la mort au beurre”
(Familier) Se dit de mets dont la préparation demande beaucoup de beurre. (Littré)
“haute cuisine”
Luksusmat; gourmetmat; mat man får på dyre, franske restauranter
“kto się umywa, tego ubywa”
one should not wash oneself too much
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
Fler ordspråk
En dåre kan fråga mer, än tio kloka kunna besvara.
Att ställa frågor är lätt, men att besvara dem kräver kunskap. En okunnig person kan överväldigande med frågor som experter inte hinner besvara.
Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas.
Rikedom skapas inte genom att tjäna stora summor, utan genom att spara ihop pengar över tid.
Det är en dålig lycka som inte har två avundsmän.
Verklig framgång väcker alltid avund — lycka som ingen avundas är inte särskilt imponerande.
Andra uttryck att utforska
det faller (av) sig själv(t)
Något är så självklart och logiskt att det inte behöver förklaras eller motiveras — slutsatsen är uppenbar av sig själv.
idiomvara rena vita plåstret
vara kraftlös
idiomskuggornas land/värld
Den mytologiska plats dit de döda begivit sig efter livet; ett poetiskt namn på dödsriket eller underjorden i äldre föreställningar.
fras