Ju kärare barn, ju skarpare ris.
Uttrycket "Ju kärare barn, ju skarpare ris." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju kärare barn, ju skarpare ris." betyder att den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin..
På engelska
“Spare the rod and spoil the child”
Ordagrant: The dearer the child, the sharper the rod.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor brukade säga 'ju kärare barn, ju skarpare ris' när hon gav mig bestraffning för att jag gjort något fel.
- ✓Fungerar när: Försvara streng uppfostran som uttryck för kärlek till barnet.
- ✗Fungerar inte när: Rättfärdiga ohämmad grymhet eller misshandling utan utbildningsavsikt.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från tiden då fysisk bestraffning var normal i uppfostran. Uttrycker att äkta kärlek innebar inte att skona på disciplin för barnets väl. Uttrycket härstammar från uppfostran.
Liknande uttryck
Vilda hästar låter också tämja sig.
Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.
Barn måste ha äpple med riset.
Barn behöver både belöning (äpplet) och disciplin (riset) — uppfostran kräver en balans av godhet och konsekvenser.
Den som slår min hund, älskar mig icke.
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amour propre”
Self-regard, self-esteem.
“den man tugter, elsker man”
den man viser interesse og opmærksomhed via fx drilleri, elsker man
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“vapaa kasvatus”
lasten kasvatus siten että lasta ei kielletä, vaan hänen omaan arviointikykyynsä luotetaan, häntä kehutaan eikä rajoiteta
“être aux petits soins”
(Familier) Avoir auprès de quelqu’un, pour quelqu’un, les attentions les plus délicates, veiller à ce que rien ne lui manque.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“ablaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Self-regard, self-esteem.
Overexcitement, agitation.
Bad parents do not raise good children.
Fler ordspråk
Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen.
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.
Det blir aldrig som man tänkt sig
Livet sällan följer våra planer — verkligheten avviker alltid från det vi föreställt oss och hoppats på.
Efter surt smakar det söta bäst.
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.