"Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris."
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"The more marketable a commodity is, the lower it stands in price."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris." mean?
Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.
Usage example (in Swedish)
Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris — därför är vanliga mjölkpaket billigare än ekologisk specialmjölk.
When to use it
Works when
Vid diskussion om prisbildning, utbud och efterfrågan, sällsynthet kontra tillgänglighet
Doesn't work when
Vid lyxvaror, märkesprodukter eller monopoliserade varor där pris styrs av exklusivitet
Related Swedish expressions
"Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort."
Spara saker du tror du kan behöva — men om de inte kommit till användning efter lång tid, är det dags att kasta dem.
"Den dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket."
Att köpa medicin på apotek är dyrt — det är billigare att hålla sig frisk genom bra levnadsvanor.
"Tänk först och tala sen."
Överväg dina ord noggrant innan du öppnar munnen, så undviker du att säga något dumt eller ångra dig.
"komma som en tjuv om natten"
Något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning.
"gå utanpå ngt"
Vara överlägsen något annat; överträffa det. "Hans prestation går utanpå alla andras."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish