"komma som en tjuv om natten"
In English: "come like a thief in the night"
Word-for-word translation
"come like a thief at night"
English equivalent
"come like a thief in the night"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "komma som en tjuv om natten" mean?
Något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning.
Usage example (in Swedish)
Sjukan kom som en tjuv om natten och jag vaknade febrig nästa morgon.
When to use it
Works when
När något inträffar plötsligt, oväntat och utan möjlighet att förbereda sig
Doesn't work when
När något är planerat, förväntat eller när man har varsel i förväg
Related Swedish expressions
"Femte hjulet under vagnen"
I vägen eller överflödig.
"inte kunna göra en fluga förnär"
Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.
"Förlåta är lättare än glömma."
Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.
"Ont samvete är ett ris för hjärtat."
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
"Den gode herden lämnar sitt liv för fåren."
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish