"gå utanpå ngt"
In English: "surpass all others"
Word-for-word translation
"go outside something"
English equivalent
"surpass all others"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "gå utanpå ngt" mean?
Vara överlägsen något annat; överträffa det. "Hans prestation går utanpå alla andras."
Usage example (in Swedish)
Hans prestationer går utanpå alla hans klasskomraters.
When to use it
Works when
Vid jämförelse av prestationer eller egenskaper där någon överträffar andra.
Doesn't work when
När man beskriver likvärdiga eller sämre prestationer än något annat.
Related Swedish expressions
"gå på gatan"
Vara arbetslös, ha förlorat sitt arbete.
"se ngn på ngt"
"en man som antastar små barn sexuellt"
"I nöden prövas vännen."
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
"Den som först kommer till kvarnen, får först mala."
Den som agerar snabbt och tidigt får fördelar framför dem som dröjer. Motsvarar "först till kvarn" eller "first come, first served".
"Den väntar aldrig för länge, som väntar på något gott."
Tålmodigt väntande på något värdefullt upplevs inte som för länge — gott värt att vänta på.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish