"gå utanpå ngt"
In English: "surpass all others"
Word-for-word translation
"go outside something"
English equivalent
"surpass all others"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "gå utanpå ngt" mean?
Vara överlägsen något annat; överträffa det. "Hans prestation går utanpå alla andras."
Usage example (in Swedish)
Hans prestationer går utanpå alla hans klasskomraters.
When to use it
Works when
Vid jämförelse av prestationer eller egenskaper där någon överträffar andra.
Doesn't work when
När man beskriver likvärdiga eller sämre prestationer än något annat.
Related Swedish expressions
"sätta allt på ett bräde"
Riskera allt på ett enda försök, utan säkerhetsnät — ta en stor, avgörande chansning där man kan vinna eller förlora allt.
"Dragen vid näsan"
Bli lurad.
"du må tro att..."
Betonar att något verkligen är sant eller imponerande: "du kan lita på att...", ofta med en underton av förvåning eller eftertryck.
"Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa."
Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.
"Döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak."
Döden är svår och smärtsam att möta, men ger slutligen frid och befrielse från livets lidanden.
"Det är inte kungsord allt, som drottning talar."
Inte allt som sägs av en i maktposition är tillförlitligt eller bindande, trots avsändarens höga ställning.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish