Ju mera man sover, ju mer vill man sova.
Uttrycket "Ju mera man sover, ju mer vill man sova." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju mera man sover, ju mer vill man sova." betyder att sömn skapar mer sömnlust — ju mer man unnar sig vila, desto svårare blir det att sluta och ta tag i dagen..
På engelska
“The more you sleep, the more you want to sleep.”
Ordagrant: The more one sleeps, the more one wants to sleep.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han började sova in helt bara för att han hade två veckors semester — ju mera man sover, ju mer vill man sova.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur vila skapar mer viljevilja att vila
- ✗Fungerar inte när: När man talar om att sömn är friskt eller rehabiliterande
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk om hur tröghet förstärker sig själv. Människor blir allt mer villiga att sova ju mer de gör det, en observation av minskad motivation och ökad letargi. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
Sju timmar sova är nog för både gammal och ung.
Sju timmars sömn räcker för alla, oavsett ålder — varken mer eller mindre behövs för god vila.
Ju större skara, ju mera bön.
Ju fler personer som samlas, desto fler önskemål och krav uppstår — stora grupper är svårare att tillfredsställa.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sleeping it off”
the act or process of sleeping until some effect is no longer felt, particularly that of alcohol, medication, or a short-term malady
“i søvne”
mens man sover
“Schlafen ist die beste Medizin”
Sleep is important in curing illness.
“nuku hyvin”
hyvän yön toivotus, vrt. #{hyvää yötä|hyvää yötä}#
“trouver le sommeil”
Arriver à s’endormir.
“sove bort”
#{sove|sove}# slik at man ikke får gjort andre ting
“spać jak kamień”
to sleep like a log (to be fast asleep)
“head ööd”
Kasutatakse soovina enne magamaminekut või magamajäämist.
Fler engelska motsvarigheter
the act or process of sleeping until some effect is no longer felt, particularly that of alcohol, medication, or a short-term malady
A hypnic jerk.
to sleep until the effects are no longer felt, particularly those of alcohol, medication, or short-term maladies
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bäst bli klok av annans skada
Lär dig av andras misstag istället för att behöva göra dem själv och lida konsekvenserna.
All begynnelse är svår.
Det är alltid svårt att börja något nytt — de första stegen kräver mest ansträngning.
Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.
Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.