Kacka i eget bo
Uttrycket "kacka i eget bo" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kacka i eget bo" betyder att skada sina egna intressen eller förstöra sitt eget rykte inom den grupp man tillhör..
På engelska
“to disparage oneself or one's own (group or things, generally), to foul one's own nest”
Ordagrant: to crap in one's own nest
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Om han revelerar företagets hemligheter kommer han att kacka i sitt eget bo och förstöra sitt rykte.
- ✓Fungerar när: När man gör något som skadar ens egna intressen eller gruppens ställning.
- ✗Fungerar inte när: När skadan bara drabbar andra, inte ens egna intressen.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från fåglarnas naturliga beteende att kacka. Det används bildligt för att varna mot att förstöra det man själv byggt eller tillhör. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
grupp personer inom det egna lägret som i hemlighet stöder fiendesidan
En grupp inom den egna organisationen eller rörelsen som i hemlighet arbetar för motståndarens intressen och saboterar inifrån.
Kacka i eget bo– Att tala illa om sina egna eller sitt eget.
Att tala illa om sina egna eller sitt eget.
inom eget rå och rör
På sin egen mark, inom sina egna gränser och ägor; det som sker på ens eget område utan inblandning utifrån.