"Varje narr sätter värde på sin kåpa."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush."
Word-for-word translation
"Every fool sets value on his cloak."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Varje narr sätter värde på sin kåpa." mean?
Folk överskattar gärna sina egna tillhörigheter och förmågor, oavsett hur värdelösa de egentligen är.
Usage example (in Swedish)
Han tror han är världens bästa fotbollsspelare, men varje narr sätter värde på sin kåpa.
When to use it
Works when
När någon övervärderar sin egen förmåga eller egendom
Doesn't work when
Vid objektiv och realistisk bedömning av faktiska värden
Related Swedish expressions
"Den väl smörjer, han åker lätt."
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
"Guld prövas i glöd och vän i nöd."
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
"Den gode herden lämnar sitt liv för fåren."
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish