Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Uttrycket "Kan du inte lyfta stenen, så vält honom." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kan du inte lyfta stenen, så vält honom." betyder att om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga..
På engelska
“If at first you don't succeed, try, try again.”
Ordagrant: If you cannot lift the stone, then overturn him.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon kunde inte lyfta lådan uppför trappan, så hon drog den istället. Kan du inte lyfta stenen, så vält honom!
- ✓Fungerar när: När en metod inte fungerar och du behöver försöka något annat
- ✗Fungerar inte när: Alla möjliga lösningar redan har testats utan resultat
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk - handlar om flexibilitet. Om du inte kan lyfta en tung sten, väll den istället. Anpassa metoden efter din förmåga och situationen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
Tro icke träguden, utan att han gör järtecken.
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“plejer er død”
man behøver ikke nødvendigvis gøre som man plejer; denne gang gør vi det på en anden måde
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“niin tai näin”
millä #{tapa|tavalla}# tahansa; #{jotenkin|jotenkin}#; jos ei yhdellä, niin sitten toisella tavalla
“dans la mesure du possible”
En faisant le maximum de ce qui est faisable pour atteindre un objectif ou s’en approcher.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“nie pchaj się na afisz, jak nie potrafisz”
don't take on work or tasks you can't handle
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Cleverness and education can be gained only by effort.
(idiomatic) Before one can perform a complicated task, one has to learn how to perform more simple tasks.
Fler ordspråk
Rikedom hindrar icke dårskapen.
Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.
Ont krut förgås inte så lätt.
Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.
Där lag slutar, bör heder möta.
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.