Kan du inte springa över, så kryp under.
Uttrycket "Kan du inte springa över, så kryp under." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kan du inte springa över, så kryp under." betyder att om man inte kan lösa ett problem på ett sätt, ska man försöka hitta en annan väg till målet..
På engelska
“When one door closes, another opens.”
Ordagrant: If you cannot run over, then crawl under.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kunde inte få finansiering från banken, men kan du inte springa över, så kryp under - vi sökte istället statliga bidrag.
- ✓Fungerar när: När huvudvägen är blockerad men alternativa lösningar finns tillgängliga.
- ✗Fungerar inte när: När problemet saknar någon lösning eller vägen är tvingande.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förespråkar pragmatism och flexibilitet: övervinna hinder genom anpassning och kreativitet istället för att ge upp. Uttrycket härstammar från försvar.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
Lag gäller, men icke slag.
Lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt.
Okänd sjuka är svår att bota.
Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“prevention is better than cure”
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
“alle veje fører til Rom”
At der er flere måder at nå det samme mål på.
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“niin tai näin”
millä #{tapa|tavalla}# tahansa; #{jotenkin|jotenkin}#; jos ei yhdellä, niin sitten toisella tavalla
“croire bon”
Penser à tort avoir choisi une bonne solution.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
better to deal with things you know than the unknown
意志あるところに道あり
Fler ordspråk
Det är inte jul mer än en gång om året.
Njut av det speciella när det väl inträffar — sällsynta tillfällen förtjänar att firas helhjärtat utan överdrivet sparande.
Inget vin utan drägg.
Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.
Mången bryter ris till sitt eget straff.
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.
Andra uttryck att utforska
det knöt sig (för honom)
Han fick ångest eller panik — kroppen och sinnet stelnade av nervositet, oro eller rädsla inför något svårt.
idiomKasta ett getöga på någon/något
Försöka hålla uppsikt över någon/något, men inte vakta kontinuerligt.
idiominte ha ngt/mycket till övers för (ngn/ngt)
Tycka illa om eller ha låg uppskattning för någon eller något; sakna sympati eller intresse för det.
idiom