Kan du inte springa över, så kryp under.
Uttrycket "Kan du inte springa över, så kryp under." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kan du inte springa över, så kryp under." betyder att om man inte kan lösa ett problem på ett sätt, ska man försöka hitta en annan väg till målet..
På engelska
“When one door closes, another opens.”
Ordagrant: If you cannot run over, then crawl under.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kunde inte få finansiering från banken, men kan du inte springa över, så kryp under - vi sökte istället statliga bidrag.
- ✓Fungerar när: När huvudvägen är blockerad men alternativa lösningar finns tillgängliga.
- ✗Fungerar inte när: När problemet saknar någon lösning eller vägen är tvingande.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förespråkar pragmatism och flexibilitet: övervinna hinder genom anpassning och kreativitet istället för att ge upp. Uttrycket härstammar från försvar.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
Lag gäller, men icke slag.
Lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt.
Okänd sjuka är svår att bota.
Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.
Fler ordspråk
Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
De sova icke alla, som snarka.
Alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg.
Kärleken är ostyrig.
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.