Känd sak är så god som vittnad.
Uttrycket "Känd sak är så god som vittnad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Känd sak är så god som vittnad." betyder att det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat..
På engelska
“What is known to all needs no proof.”
Ordagrant: Known thing is as good as testified.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi behöver inte lagra vittnesuppgifterna; känd sak är så god som vittnad.
- ✓Fungerar när: När något är allmänt vedertaget och inte kräver formellt bevis
- ✗Fungerar inte när: I rättsprocesser där beviskrav är tvingande och formell evidens krävs
Ursprung och bakgrund
Juridiskt ordspråk från romersk rätt. Allmänt kända fakta behöver inte bevisas i många rättsystem. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Bekänd sak är så god som vittnad.
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
Det är svårt att dölja vad var man vet.
Allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas.
Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly.
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
Fler ordspråk
Döm inte hunden efter håren.
Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.
Alla svin är svarta i mörkret.
I mörker syns inga skillnader — olikheter och kvaliteter suddas ut när omständigheterna gör det omöjligt att skilja det ena från det andra.
Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen.
Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.