"(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)"
In English: "Feel like a fish out of water"
Word-for-word translation
"(feel like) a sparrow in a crane dance"
English equivalent
"Feel like a fish out of water"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)" mean?
Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.
Usage example (in Swedish)
På firmalunchen kände han sig som en sparv i trandansen när han satt bland alla bemedlade direktörer.
When to use it
Works when
Du är fysiskt eller socialt liten bland mycket större eller viktigare personer
Doesn't work when
I en grupp där alla är likvärdiga eller ungefär samma storlek
Related Swedish expressions
"vara som bortblåst"
Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.
"Fyra ögon se mer än två."
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
"Lejonet aktar inga loppbett."
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.
"Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll."
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish