Kappa och krage göra ingen präst.
Uttrycket "Kappa och krage göra ingen präst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kappa och krage göra ingen präst." betyder att yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt..
På engelska
“Clothes do not make the man.”
Ordagrant: Cape and collar make no priest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han köpte en dyr dress och började prata som en framgångsrik affärsman, men kappa och krage göra ingen präst — han saknar fortfarande praktisk erfarenhet.
- ✓Fungerar när: Då man framhäver att yttre attribut inte ersätter faktisk kompetens eller karaktär
- ✗Fungerar inte när: När yttre form är väsentlig för funktionen eller när man beskriver faktiska, inte ytliga, skillnader
Ursprung och bakgrund
Ursprungligen religiöst: prästens särskilda kläder (kappa och krage) gör ingen till präst utan äkta kallelse, kunskaper och moral. Från bibeln och medeltida kristendom. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Pilgrimsfärd gör sällan helig.
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
Skrattar bäst som skrattar sist.
Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.
Av rocken kännes mannen.
Kläder avslöjar vem du är — din yttre framtoning speglar din karaktär, status och personlighet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the cowl does not make the monk”
The superficial trappings of something are unrelated to its true essence.
“klæder skaber folk”
man vurderer folk (bl.a.) ud fra deres påklædning
“Kleider machen Leute”
clothes make the man, clothes maketh the man
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“l'habit ne fait pas le moine”
you can't judge a book by its cover (it is not possible nor advisable to judge things by external appearances alone)
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
The superficial trappings of something are unrelated to its true essence.
A person's clothing and appearance significantly defines or reveals their character, status, or worth.
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
Fler ordspråk
Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan.
Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.
Små brunnar släcka ock törsten.
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
Gammal katta läppjar ock mjölk.
Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.
Andra uttryck att utforska
från huvudet ända ner till fötterna
Helt igenom, från topp till tå; en fullständig beskrivning av någon eller något utan undantag.
idiomdet är inte att förakta!
Något är värdefullt eller anmärkningsvärt nog att uppskatta; inte alls dåligt.
idiomkoka soppa på en spik
Klara sig med ytterst lite resurser och ändå få något vettigt ur det — att skapa något av ingenting.
idiom