Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Uttrycket "Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig." betyder att kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den..
På engelska
“Love and a cough cannot be hidden.”
Ordagrant: Love and cough (also love, smoke, cough and money) let not hide themselves.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans hemligade roman kunde ingen missa — kärlek och hosta låta icke dölja sig.
- ✓Fungerar när: När man uttrycker att starka känslor inte kan döljas.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om hemligheter som faktiskt kan hållas dolda.
Ursprung och bakgrund
Jämför kärleken med hosta — båda är ovilkorliga kroppssignaler som inte går att dölja. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Sorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“love language”
A medium through which one shows appreciation of or affection for another, such as complimenting, giving gifts, or spending time together.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“alte Liebe rostet nicht”
wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben
“panna merkille”
#{havaita|havaita}#, kiinnittää #{huomio|huomionsa}#, pitää #{mieli|mielessä}#
“aimer à la folie”
Aimer d’un amour extrêmement intense, susceptible de faire perdre la raison.
“holde tann for tunge”
å #{la|la}# #{være|være}# med å #{røpe|røpe}# noe #{hemmelig|hemmelig}#
“miłość jest ślepa”
love is blind (a person who is in love can see no faults or imperfections in the person whom they love)
“armastus esimesest silmapilgust”
Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
Fler engelska motsvarigheter
A medium through which one shows appreciation of or affection for another, such as complimenting, giving gifts, or spending time together.
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
In a hale and hearty manner.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är inte gott att låna åt stora herrar.
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
Det är en mager stek som ingenting dryper av.
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
Svarter sven får även någon gång en vit mö.
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
Andra uttryck att utforska
sätta sig på bakhasorna
Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.
idiomnu langar vi!
Uppmaning att sätta igång med kraft; nu kör vi, nu tar vi i ordentligt.
idiomtvätta sitt smutsiga linne hemma
Hålla sina konflikter och problem inom familjen eller gruppen, istället för att avslöja dem för utomstående.
idiom