Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Uttrycket "Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig." betyder att kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den..
På engelska
“Love and a cough cannot be hidden.”
Ordagrant: Love and cough (also love, smoke, cough and money) let not hide themselves.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans hemligade roman kunde ingen missa — kärlek och hosta låta icke dölja sig.
- ✓Fungerar när: När man uttrycker att starka känslor inte kan döljas.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om hemligheter som faktiskt kan hållas dolda.
Ursprung och bakgrund
Jämför kärleken med hosta — båda är ovilkorliga kroppssignaler som inte går att dölja. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Sorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Trägen vinner.
Den som är uthållig och enträgen lyckas till slut. Tålamod och ihärdighet leder till framgång.
Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.