Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Uttrycket "Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig." betyder att kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den..
På engelska
“Love and a cough cannot be hidden.”
Ordagrant: Love and cough (also love, smoke, cough and money) let not hide themselves.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans hemligade roman kunde ingen missa — kärlek och hosta låta icke dölja sig.
- ✓Fungerar när: När man uttrycker att starka känslor inte kan döljas.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om hemligheter som faktiskt kan hållas dolda.
Ursprung och bakgrund
Jämför kärleken med hosta — båda är ovilkorliga kroppssignaler som inte går att dölja. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Sorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som vill med njuta, bör ock med skjuta.
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
Många gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
Tro och loven bestå i gärning och icke i ord.
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.