"Kärleken kan icke dölja sig."
In English: "Love is blind."
Word-for-word translation
"Love can not hide itself."
English equivalent
"Love is blind."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärleken kan icke dölja sig." mean?
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Usage example (in Swedish)
Trots deras försök att hålla det hemligt visste alla att kärleken kan icke dölja sig.
When to use it
Works when
För att beskriva hur äkta känslor alltid blir synliga oavsett ansträngningar att dölja dem
Doesn't work when
Vid praktiska hemligheter eller situationer som kräver faktisk sekretess
Origin
Ordspråket bygger på den gamla folkliga föreställningen att kärlek är en känsla som är omöjlig att helt dölja för omvärlden — den avslöjar sig genom blickar, rodnad, tonfall och beteende. Den ålderdomliga formen med 'icke' istället för 'inte' pekar mot att uttrycket härstammar från äldre svenska ordspråkssamlingar.
First attested: 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i en äldre, mer högtidlig svenska och används idag oftast med en medveten arkaisk eller poetisk ton, till exempel i tal, dikter eller när man vill ge en kärlekskommentar extra tyngd. Det används sällan i vardagligt tal utan förekommer mest i skriftspråk eller citerande sammanhang.
Related Swedish expressions
"Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri."
Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.
"Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen."
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
"Behåll ett gott kort till sista sticket."
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.
"måste är en bitter ört"
Tvång och skyldighet är obehagliga — det vi tvingas göra känns alltid tyngre och mer motvilligt än det vi väljer fritt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish