Kärleken lider ingen medbroder.
Läs om betydelsen och användningen av "Kärleken lider ingen medbroder.".
Betydelse
Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.
På engelska
“Love is blind”
Ordagrant: Love suffers no fellow brother.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kärleken lider ingen medbroder, så han kunde inte acceptera att hon såg andra män.
- ✓Fungerar när: När man beskriver kärlekens exklusiva natur och ovilja att dela eller tolerera rivaler.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om vänskaper, familjär kärlek eller andra relationskategorier som kan vara delad.
Begrepp och tema
Klassiskt uttryck från litterär tradition som betonar kärlekens absoluta, opdelbar karaktär och intolerans mot konkurrens. Tema: litteratur.
Liknande uttryck
Egenkär är ingen kär.
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet.
Alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv.
Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“amour propre”
Self-regard, self-esteem.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde”
with friends like these who needs enemies
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“ne voir personne”
Vivre à l’écart des autres.
“holde for seg selv”
ikke snakke om, ikke si videre
“miłość platoniczna”
platonic love
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
Self-regard, self-esteem.
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
Hopelessly smitten; madly in love.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter.
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
Vardagsgrann är sällan grann.
Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.
Kära kittel, sota inte grytan.
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.
Andra uttryck att utforska
fastna i ngns nät
Bli fångad av någon som lockar eller manipulerar; bli förtjust i eller beroende av någon som medvetet sökt vinna ens gunst.
idiomge på pälsen
(idiomatiskt) ge någon skäll eller stryk
idiomlägga vikt vid/på (ngt)
Betona, prioritera eller ta något på allvar; anse att något är viktigt och förtjänar uppmärksamhet.
idiom