"tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen"
In English: "One hand washes the other"
Word-for-word translation
"earn on the swings what one loses on the carousel"
English equivalent
"One hand washes the other"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tjäna in på gungorna vad man förlorar på karusellen" mean?
Förluster på ett ställe vägs upp av vinster på ett annat — det jämnar ut sig totalt sett.
Usage example (in Swedish)
Vi förlorade på försäljningen i Östeuropa, men tjänade in på gungorna vad vi förlorade på karusellen genom växande försäljning i Skandinavien.
When to use it
Works when
När förluster på ett område vägs upp av motsvarande vinster på annat
Doesn't work when
Vid totalt misslyckande utan motsvarande vinster någonstans
Related Swedish expressions
"gå dit näsan pekar"
Följa sin intuition och gå vart man känner för, utan bestämd plan eller mål.
"Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden."
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
"Ingen har så sällan gäster som gästgivaren."
Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish