"ta första steget"
In English: "Break the ice"
Word-for-word translation
"take the first step"
English equivalent
"Break the ice"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta första steget" mean?
Initiera något, våga börja. Den som tar initiativet och bryter isen i en situation eller process.
Usage example (in Swedish)
Hon tog första steget och ansökte till jobbet hon alltid drömt om.
When to use it
Works when
Vid initiativ, när man måste våga börja något nytt eller osäkert
Doesn't work when
När något redan är igång eller när andra driver processen
Related Swedish expressions
"(följa) minsta motståndets lag"
Välja den enklaste, bekvämlängsta vägen framåt och undvika onödig ansträngning eller svårigheter.
"Den som ingenting vet, om ingenting tvistar."
Okunnighet skyddar från konflikter — den som inte vet något har inget att argumentera om och slipper därmed dispyter.
"Den som ingenstädes far, saknas inte hemma."
Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish