Kasta (pengarna) i sjön
Uttrycket "kasta (pengarna) i sjön" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kasta (pengarna) i sjön" betyder att slösa bort pengar på något värdelöst eller meningslöst, utan att få något tillbaka..
På engelska
“Throw good money after bad”
Ordagrant: throw (the money) in the sea
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kastade pengarna i sjön genom att investera allt i det skumma företaget.
- ✓Fungerar när: När pengar används på något utan värde eller långsiktig nytta.
- ✗Fungerar inte när: När man gör en lönsam investering eller köper något värdefullt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bildas av sjöns egenskap att ta upp allt som kastas i den, metafor för pengar som försvinner utan återkomst. Uttrycket härstammar från vatten.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“throw money away”
(idiomatic) To spend money foolishly or indiscriminately; to waste money without regard of the consequences.
“som at slå vand på en gås”
uden virkning; forgæves
“das Geld zum Fenster hinauswerfen”
to throw money away
“mennä metsään”
epäonnistua
“jeter l'argent par les fenêtres”
to throw money away
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“wyrzucać pieniądze w błoto”
to throw money away, to throw money down the drain
“pillavalt ümber käima”
Kergekäeliselt kulutama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To spend money foolishly or indiscriminately; to waste money without regard of the consequences.
(obsolete) To spend; to waste.
(informal) To be worthless; to amount to nothing.
Fler idiom
stå högt/lågt i kurs
Vara högt/lågt värderad eller respekterad av andra. Att stå högt i kurs betyder att vara omtyckt och uppskattad.
göra front mot (ngn/ngt)
gemensamt ta upp kamp mot (ngn/ngt)
bakom/inom lås och bom
Inlåst, fängslad eller säkert förvarad så att ingen kan komma åt det — ofta om en person i fängelse.
Andra uttryck att utforska
Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.
Ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel.
ordsprakKorv är en osund mat, sade katten till hunden.
Den som ger råd som gynnar sig själv snarare än den rådgivne — katten vill ha korven själv.
ordsprakDen som minst söker äran, får henne ofta först.
Ödmjuka personer som inte jagar beröm och erkännande brukar ändå få det — äran kommer till dem som inte kräver den.
ordsprak