How do you say "kasta stridshandsken" in English?

The English equivalent of "kasta stridshandsken" is "to throw down the gauntlet". The literal translation is "throw the battle glove".

Swedish idiom

"kasta stridshandsken"

In English: "to throw down the gauntlet"

Word-for-word translation

"throw the battle glove"

"to throw down the gauntlet"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare.

Usage example (in Swedish)

Han kastade stridshandsken genom att utmana konkurrenten till en offentlig debatt.

Works when

Vid utmaning, konflikt eller initiering av strid mot en motpart

Doesn't work when

Vid fredlig överenskommelse, samarbete eller diplomatisk lösning

"Den med ulven äter, får med ulven tjuta."

Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.

"Skjuter man ofta, så träffas väl målet."

Ju fler försök man gör, desto större chans att lyckas. Uthållighet och upprepning ökar möjligheten att nå sitt mål.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.