"kasta ut barnet med badvattnet"
In English: "to throw the baby out with the bathwater"
Word-for-word translation
"throw out the child with the bathwater"
English equivalent
"to throw the baby out with the bathwater"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "kasta ut barnet med badvattnet" mean?
Göra sig av med något värdefullt när man försöker bli av med något dåligt — ta bort för mycket i sin iver att städa upp.
Usage example (in Swedish)
Då han sparkade ut hela IT-avdelningen för att spara pengar, kastade han ut barnet med badvattnet.
When to use it
Works when
När man är för radikal och förlorar värdefulla delar tillsammans med de dåliga.
Doesn't work when
När man medvetet tar bort något dåligt utan negativa bieffekter.
Related Swedish expressions
"den eviga vilan"
Döden; att vara död. Används ofta som ett poetiskt eller eufemistiskt sätt att beskriva döden eller att ligga begravd.
"När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg."
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
"Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan."
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish